व्हॅलेरी लिओटिएव
| व्हॅलेरी लिओटिएव | |
|---|---|
 रशियन राष्ट्राध्यक्ष व्लादिमीर पुतीन यांच्याकडून ऑर्डर ऑफ फ्रेंडशीप (Order of Friendship) स्वीकारतांना लिओटिइव. | |
| आयुष्य | |
| जन्म | १९ मार्च, १९४९ |
| जन्म स्थान | उस्ता-उसा, कोमी एएसएसआर, आरएसएफएसआर, सोव्हिएत युनियन |
| व्यक्तिगत माहिती | |
| देश |  रशिया
|
| संगीत साधना | |
| गायन प्रकार | पॉप |
| संगीत कारकीर्द | |
| कार्यक्षेत्र | गायक, गीतकार, अभिनेता |
| कारकिर्दीचा काळ | १९७२ - वर्तमान |
वेलरी याकोव्लेव्हीच लिओटिइव (इंग्रजी: Valery Yakovlevich Leontiev, रशियन: Валерий Яковлевич Леонтьев; जन्म :- मार्च १९, इ.स. १९४९) एक सोव्हिएत आणि रशियन पॉप गायक असून इ.स. १९८०च्या दशकाच्या सुरुवातीस तो लोकप्रिय झाला. इ.स. १९९६ साली त्याला 'पीपल्स आर्टिस्ट ऑफ रशिया' असे नाव देण्यात आले होते.[१] तो सोवियेत व रशियन संगीतमधील एक प्रमुख कलावंत म्हणून ओळखला जातो.[२] आपल्या दशकातील दीर्घ कारकिर्दीत त्याने ३०हून अधिक अल्बम रेकॉर्ड केले आहेत, त्यापैकी बऱ्याच प्रतींची लाखो प्रती विकल्या आहेत. मीडियामध्ये मेलेस्टायर व रशियन दृश्याची एक आख्यायिका म्हणून व्हॅलेरी लिओटिएवचा उल्लेख आहे.[३][४][५]
 | या लेखातील मजकूर मराठी विकिपीडियाच्या विश्वकोशीय लेखनशैलीस अनुसरून नाही. आपण हा लेख तपासून याच्या पुनर्लेखनास मदत करू शकता.
नवीन सदस्यांना मार्गदर्शन हा साचा अशुद्धलेखन, अविश्वकोशीय मजकूर अथवा मजकुरात अविश्वकोशीय लेखनशैली व विना-संदर्भ लेखन आढळल्यास वापरला जातो. |
जीवनचरित्र आणि स्टेज कारकीर्द
[संपादन]एक गायक बनण्याआधी, त्याला कठोर बालपणाशी सामना करावा लागला आणि त्याच्या पालकांशी संघर्ष करावा लागला. महासागरशास्त्रातील करिअरचा पाठपुरावा करणे हे त्याचे मूळ स्वप्न होते, दुर्दैवाने ते कॉलेजमध्ये प्रवेश परीक्षा उत्तीर्ण करण्यात अपयशी ठरले. तथापि, त्याने अखेर त्यांना सायकीवकर जाऊन गायन करियरचा पाठपुरावा करण्यास सक्षम केले. हे माहीत होते त्याआधी तो इको नावाच्या रिपब्लिकन फिलहारमनिक सदस्यांचा सदस्य बनला.
इ.स. १९८१ मध्ये येरेवनमध्ये आयोजित करण्यात आलेल्या पहिल्या युनियन पॉप उत्सवाच्या तत्काळ, परदेशी प्रेसमध्ये चांगले लेख आहेत, त्यातील एक जण वेळोवेळी उपस्थित आहे.[६]
Valeri Leontiev, 32, a booted, bolero-suited dancing rocker whose performance falls somewhere between those of Mick Jagger and Mikhail Baryshnikov
सेंट पीटर्सबर्गमधील कॉन्सर्ट हॉल ओकिटाब्रिस्की बिग कॉन्सर्ट हॉल यासारख्या इतिहासाच्या ऐतिहासिक महत्त्वाच्या ठिकाणी त्याने सुरुवात केली. मग तो गॉर्की फिलहारमोनिकमध्ये सामील झाला आणि त्याच्या कारकिर्दीला सुरुवात झाली. लोक त्याला त्याची शैली आणि गायकीमुळे ओळखू लागले आणि तो त्याच्या संगीत मध्ये immersed झाला. तो अंतिम रशियन स्टारमार्ग त्याच्या मार्गावर होता. येथून त्याचा सर्व देशभरातील प्रवास सुरू झाला, नंतर युरोपला आणि त्यानंतर जगभर. 1987 मध्ये, त्याने इन्स्टीट्यूट ऑफ कल्चर म्हणजेच संस्कृती संस्थेतून पदवी प्राप्त केली आणि मेरिटेड आर्टिस्ट हा युक्रेनचा शीर्षक देखील प्राप्त केला. त्याला नामांकित केलेले असंख्य विश्वविख्यात संगीत पुरस्कार प्राप्त झाले.
स्टेजवर
[संपादन]- 1972 – वक्रुटा मध्ये पहिला एकल मैफिल होता[७]
- 1980 – मध्ये प्रथम मैफिली मॉस्को
- 1981 – ओकिनब्रिस्की बिग कॉन्सर्ट हॉल, लेनिनग्राड मधील पहिले एकेरी मैफल
- 1981 – सण वर्षातील प्रथम सहभाग "वर्षातील गीत"
- 1981 – स्पर्धा मध्ये सहभागी - सण "येरेवन -81".
- 1983 – मैफिलीचा कार्यक्रम, "मी फक्त एक गायक आहे" (लेनिनग्राड मध्ये 18 आउट-आउट कॉन्सर्ट)
- 1984 – मैफिल कार्यक्रम, "मी जीवन जगतो"
- 1988 – "चंचल बाब" हे दाखवा, भारताचा दौरा
- 1994 – शो "सौंदर्य आणि काझानोवा" - रशियनमधील सिम्फनी वाद्यवृंदसह पॉप स्टारचा पहिला मैफिली 1960च्या गिना लोलोब्रिगाडाच्या लिंग संकेतांक सहभागाने [[इस्राईल] मध्ये फेरफटका मारणे)
- 2004, 12 मार्च – सेंट पीटर्सबर्गमधील 300 सोलो कॉन्सर्ट
- 2015 – रशिया मध्ये फेरफटका, बेलारूस, कझाकस्तान, जर्मनी, सोची मध्ये वॅलेरी लेऑन्टिवाची क्रिएटिव्ह संध्या[८]
कॅफीन
[संपादन]वेलरी लिओटिइवचे कॅफीन (डिस्कोग्राफी)
स्टुडिओ अल्बम
[संपादन]| वर्ष (P) | संख्या | मूळ शिर्षक | इंग्रजीत शिर्षक | स्वरूप | लेबल, देश |
|---|---|---|---|---|---|
| १९८३ | С६०—१९८७३-४ | Муза | Muse | LP | Melodiya, USSR |
| १९८४ | С६०—२१२७१-२ | Диалог | Dialogue | LP | Melodiya, USSR |
| १९८४ | С६०—२१५४५-६ | Премьера | Premiere | LP | |
| १९८६ | С६०—२३७५३-४ | Дискоклуб 16(Б) | Disco club १६ B | LP | |
| १९८६ | С६०—२४६२३-४ | Бархатный сезон | Velvet season | LP | |
| १९८८ | С६०—२६७३७-८ | Я – просто певец | I am – just a singer | LP | |
| १९९० | С६० ३०३१७ ००६ | Дело вкуса | A matter of taste | LP, CD | |
| १९९० | С६०—३०३१७-८ | Грешный путь | Wicked Way | LP, CD | Melodiya, USSR |
| १९९३ | SNCD – ३०१३ | Ночь | Night | LP, CD | SNC records, Russia |
| १९९३ | R९० ०२१७९-८० | Полнолуние | Full Moon | LP, CD | Аprelevka Sound Inc, Russia |
| १९९४ | R९० ०१९१३ | У ворот Господних | At the gate of the Lord | LP | Aprelevka Sound, Russia |
| १९५ | AXMC ३-००३८ | По дороге в Голливуд | On the road to Hollywood | CD | APEX Records, Russia |
| १९९८ | AXCD५-००५४ | Санта-Барбара | Santa Barbara | CD | DANA Music, Russia |
| १९९९ | АРС०२७-९९ | Канатный плясун | Rope-Dancer | CD | АРС Records, Russia |
| १९९९ | VL०४२/९९-२ | Каждый хочет любить | Everyone wants to love | CD | VL-Studio, Russia |
| २००१ | VL०४३/०१-२ | Августин | Augustine | CD | VL-Studio, Russia |
| २००३ | VL ०४५-०२ | Кленовый лист | Maple Leaf | CD | VL-Studio, Russia |
| २००४ | GR CD – ३८७ | Ночной звонок | Night Call | CD | Grand Records, Russia |
| २००५ | GR CD – ४३३ | Падаю в небеса | I fall into the heavens | CD | Grand Records, Russia |
| २००९ | МТ १०००२९४-२३०-१ | Годы странствий | The years of wandering | CD | Monolit Records, Russia |
| २०११ | МТ ०००४१०-७३८-१ | Художник | Painter | CD | Monolit Records, Russia |
| २०१४ | МТ ००१०९१-३८३-१ | Любовь-капкан | Love-Trap | CD | Monolit Records, Russia |
ओळख
[संपादन]- 1979 – 1st Award at the All-Union Contest in Yalta for the best performance of the songs of the Soviet nations
- First prize of the XVI International Festival "Golden Orpheus" in Bulgaria (1980)
- "ZD Awards 1980" – singer of the year [९]
- "Performer of the Year 1981" according to the contest, "Estrada-81" (Komsomolskaya Pravda 02/05/1982) [१०]
- "Singer of the Year 1983" according to a poll of readers of the newspaper "Smena" [११]
- "Singer of the Year 1984" according to a poll of readers of the newspaper "Smena"
- "Singer of the Year 1985" according to a poll of readers of the newspaper "Smena"
- "ZD Awards 1985" – singer of the year[१२]
- "ZD Awards 1986" – singer of the year
- "The best song of 1987" on the basis of open voting ITAR-TASS in the USSR, Poland, Czech Republic, Hungary and others – megahit "White Crow"
- "Singer of the Year 1988" on the basis of open voting ITAR-TASS[१३]
- "Singer of the Year 1990" according to the All-Union charts TASS
- "Best song of 1990" according to the All-Union charts TASS "Wicked Way"
- World Music Awards in Monte Carlo, the prize Golden treble clef for "Best-selling soviet recording-artist of the year" (1991)[१४]
- "Profi 1991". Prize – singer of the year
- "Singer of the Year 1992" according to chart hit of the newspaper "Vechernyaya Moskva"
- "Song of the Year 1992" (At the gate of the Lord) according to chart hit of the newspaper "Vechernyaya Moskva"
- "Ovation award 1993. Prize – "for nondecreasing artistry" (created specifically for Valery Leontiev)
- "ZD Awards 1996" for best show of the year – "On the road to Hollywood]]..."
- "Ovation 1996" for best show, the spectacle ("On the road to Hollywood")
- "Ovation 1996" in nomination "Singer of the Year"
- Song of the Year 1997 – awarded a special prize for a great contribution to the development of Russian pop music.
- "Ovation 1998", the prize is "Living Legend" [१५]
- "Stopudoviy Hit 1998" – award from the radio station Hit FM for the song "Nine chrysanthemums"
- 28 March 1998 – the inception of a star on the Star Square (Moscow).
- "ZD Awards 1999" for best show of the year – "Photographer of Dreams"
- "Ovation 1999" for best show, the spectacle "Photographer of Dreams"
- "Golden Gramophone 1999" for the hit "Everybody wants to love"[१६]
- "Stopudoviy Hit 1999" award from the radio station Hit FM for the song "Everyone wants to love"
- "Stopudoviy Hit 2000" award from the radio station Hit FM for the song "Augustine"
- "Golden Gramophone 2000" for the hit "Augustine" [१७]
- "ZD Awards 2001" for best show of the year – "super show Nameless Planet"
- "Muz-TV 2003" special prize "For achievements in the development of popular music"[१८]
- Valery Leontiev listed in the Russian Encyclopedia (2005).[१९]
- "Golden Gramophone 2005" Special prize "For contribution to the development of the Russian pop music" [२०]
- "Golden Gramophone 2008 "for the song "Dove"[२१]
- "God of the Ether 2009" in nomination "Radiorekord" (for the record number of rotations)
- "ZD Awards 2009" – Special prize "Legend"[२२]
- "ZD Awards 2014" – Special prize for a contribution to the development of Russian pop music.[२३]
- "Russian Music Awards 2015" - Special prize for a unique contribution to the development of the Russian pop music.[२४]
सन्मान आणि पुरस्कार
[संपादन]
 Image Valery Leontiev receives the Order of Merit for the Fatherland 4th class from Vladimir Putin, 2005 | |
|
Image President of Belarus Alexander Lukashenko present Through Art - to Peace and Understanding award to Valery Leontiev in Slavianski Bazaar in Vitebsk, 2009 [२५] |
- Orders
Order of Merit for the Fatherland, 4th class (19 March 2005) – for his great contribution to the development of music[२६][२७]
Order of Honor (2009) – for great contribution to the development of national music art and many years of creative activity [२८]
Order of Friendship (2014)[२९][३०]
- Titles
- People's Artist of Russia (9 March 1996)
- Merited Artist of Ukrainian SSR (1987)
- People's Artist of the Republic of Komi (2009)[३१]
- Honorary Citizen of Sakha Republic (2014)[३२]
- Medals
- Medal "For Faith and Good" (2010)[३३]
- Awards
- Lenin Komsomol Prize (1985) – for the promotion of Soviet pop songs of youth and high performance skills
- Prize of the Moscow Government in the field of literature and the arts (1996) – for the super show "Full Moon" and "On the way to Hollywood"
- Prize of the Ministry of Internal Affairs of Russia in the field of literature and the arts (1999)
- Belarus president award Through Art - to Peace and Understanding presented by Alexander Lukashenko on 12 July 2009[३४][३५]
- Public awards
- Order of Peter the Great, 1st class (2007)
- Order of Mikhail Lomonosov (2007)[३६]
- Order "For the rebirth of Russia. 21st Century" (2003)
| Golden Orpheus | ||
|---|---|---|
| मागील 1979 Sarolta Zalatnay |
First Prize 1980 Valery Leontiev |
पुढील 1981 Vasil Naydenov |
| World Music Awards | ||
| मागील 1989 Vladimir Presnyakov |
Best-Selling Soviet Artist 1991 Valery Leontiev |
पुढील 1992 Oleg Gazmanov |
| Ovation | ||
| मागील 1998 Makhmud Esambayev |
Living Legend Award 1999 Valery Leontiev |
पुढील 2000 Yuri Antonov |
| Muz-TV Music Awards | ||
| मागील |
Contribution to pop music development 2003 Valery Leontiev |
पुढील 2004 Sofia Rotaru |
| Slavianski Bazaar | ||
| मागील 2008 Aleksandra Pakhmutova |
Through Art - to Peace and Understanding 2009 Valery Leontiev |
पुढील 2009 Vladimir Mulyavin and Pesniary |
चित्रपट कारकीर्द
[संपादन]- इ.स. १९८१: In a strange feast (На чужом празднике)
- इ.स. १९८५: Do not get married, girls (Не ходите, девки, замуж)
- इ.स. १९८५: Insurance agent (Страховой агент)
- इ.स. १९९२: Psychic (Экстрасенс)
संगीत चित्रपट आणि संगीत
[संपादन]- 1979: Crimean Dawns (Крымские зори)
- 1979: The film-concert "Olümpiaregati tähed \ Stars Olympic regatta" CT USSR and ETV
- 1984: I do not say goodbye to you ( Я с тобой не прощаюсь)
- 1984: Winds Baltic ETV
- 1985: Stained glass maker (Витражных дел мастер)
- 1986: Clown with autumn in the heart (Клоун с осенью в сердце)
- 1986: How to become a star (Как стать звездой)
- 1987: Valery Leontiev (film)
- 1990: Valery Leontiev. Let me go with you (Валерий Леонтьев. Дай мне уйти с тобой)
- 1991: Valery Leontiev Sings ( Поёт Валерий Леонтьев)
- 1991: Valery Leontiev. Made in India (Валерий Леонтьев. Made in India)
- 1997: Saturday evening with Valery Leontiev (Musical film RTR)
- 1997: Such different Valery Leontiev (Такой разный Валерий Леонтьев)
- 1997: Parade parade is Valery Leontiev (Парад парадов представляет Валерий Леонтьев) movie channel TV-6)
- 2000: The reverse side of Valery Leontiev (Обратная сторона Валерия Леонтьева) movie channel ORT
- 2002: Cinderella (Musical film)
- 2003: Three tunes for the film Valery Leontiev (Три мелодии для фильма Валерия Леонтьева)
- 2009: Valery Leontiev in Komi (Валерий Леонтьев в Коми)
- 2009: I have not lived. Valery Leontiev (— Я ещё не жил. Валерий Леонтьев) movie channel ORT
- 2009: Valery Leontiev: Lost laughter (Валерий Леонтьев: Утерянный смех) movie channel Inter
- 2009: Benefit Valery Leontiev "The Book of Fate" (Бенефис Валерия Леонтьева "Книга судьбы") movie channel NTV
- 2012: Anniversary concert of Valery Leontiev "The best ever!" (Юбилейный концерт Валерия Леонтьева "Лучший навсегда!") concert channelORT
- 2012: "Hurtling time if a rider" ("Мчится время будто всадник") movie channel TV Tsentr''
युरोविजन गाणे स्पर्धा १९८७
[संपादन]लिओटिइव बद्दल विधाने
[संपादन]खरी संपत्ती
[संपादन]- मॉस्कोच्या ऐतिहासिक मध्यभागी क्लब हाऊसमधील अपार्टमेंट इ.स. १९९३ मध्ये खरेदी केली.[३७]
- कोरल गॅबल्स मध्ये व्हिला, मियामी, फ्लोरिडा, यूएसए (शेजारी - सिल्वेस्टर स्टॉलोन आणि मॅडोना) इ.स. १९९६ मध्ये विकत घेतले
- कॉलिन्स एव्हेन्यू, मियामी, फ्लोरिडा, यूएसए येथे अपार्टमेंट इ.स. २००२ मध्ये विकत घेतले.[३८]
- Apartment in Hallandale Beach, Florida, USA. Purchased in 2005
- Villa in Alicante, Spain (neighbors – Mikhail Gorbachev, Victoria Beckham). Purchased in 2008[३९][४०]
संदर्भ
[संपादन]- वॅलेर्री लेऑन्टिईव्दच्या कारणास्तव व्लादिमिर पुतिन बरोबर एक डुएट आहे: ऑगस्ट २००६ मध्ये सोची मध्ये, स्वतंत्र राज्यांचा राष्ट्रसंघच्या डोक्यावर एक मैफिली आहे. चार गाण्यांच्या कार्यक्रमासाठी काम केले. अखेरच्या भाषणात, जेव्हा कलाकार पुन्हा एकदा बोलावले तेव्हा त्याने "आशा" हे गीत सादर करण्याचा निर्णय घेतला. अचानक, त्याला व्लादिमिर पुतिन यांनी साथ दिली, त्या वेळी रशियाचे अध्यक्ष - लेऑन्टिइव्ह यांनी त्यांना एक मायक्रोफोन दिला. स्टार जोडीने टाळ्या घेतल्या, सीआयएस देशांच्या नेत्यांनी तसेच सहकारी कलाकार[४१]
इ.स. २००८ मध्ये बल्गेरिया, स्लोव्हाकिया, रोमानिया, मोल्दोव्हा आणि युक्रेनच्या अध्यक्षांच्या उपस्थितीत ते "मार्गारिटा" हिट करत होते.[४२]
- नू, पोगोडि! भाग १६ - जादुई गिटारवर बाबा यगाने पकडले असताना त्याचे गीत ग्रीन लाइट वुल्फने खेळले होते. लांडगा मात्र पळ काढला पण पाणी जमिनीवर पडला.
संदर्भ
[संपादन]- ^ Награждён указом президента России № 366 от 9 марта 1996 года Retrieved 30 January 2016.
- ^ famous, best Russian male singers. Top 10 list 2016. Sänger Russland[permanent dead link]
- ^ [http://www.mk.ru/culture/interview/2010/03/17/450084-valeriy-leontev-seks-shampanskoe-i-roknroll.html Valery Leontiev: Sex, champaigne and rock-'n'-roll»
- ^ «In Saratov Valery Leontiev was hiding from fans»[permanent dead link]
- ^ «"Валерий Леонтьев. Книга судьбы"»
- ^ "Soviet Union: Tired? Nyet!". 2012-11-06 रोजी मूळ पान पासून संग्रहित. 2017-05-20 रोजी पाहिले.
- ^ Красный день календаря
- ^ “New wave 2015”: Alsou and other guests creative evening of Valery Leontiev - beauty and health
- ^ [१]
- ^ "ru:«КОМСОМОЛЬСКАЯ ПРАВДА» (05.02.1982) - "ЭСТРАДА-81"". 21 July 2015 रोजी पाहिले.
- ^ ПЕСНЯ ГОДА. 1983-84
- ^ [२]
- ^ "1988-91". 21 July 2015 रोजी पाहिले.
- ^ 1991 World Music Awards
- ^ "Ovation 1998". YouTube. 22 July 2015 रोजी पाहिले.
- ^ [३] Archived 2017-10-03 at the Wayback Machine. Retrieved 23 July 2015.
- ^ http://www.tubechop.com/watch/6488117 Archived 2017-10-03 at the Wayback Machine. Retrieved 23 July 2015.
- ^ Шери - В.Леонтьев
- ^ "Intermedia". 2015-06-08 रोजी मूळ पान पासून संग्रहित. 2017-05-20 रोजी पाहिले.
- ^ Valery Leontiev - Berry
- ^ Golden Gramophone 2008 - V.Leontiev
- ^ Звуковая дорожка - 2009
- ^ "ZD Awards 2014". YouTube. 23 July 2015 रोजी पाहिले.
- ^ Russian Music Awards 2015
- ^ CTVBY (11 July 2009). "ВАЛЕРИЙ ЛЕОНТЬЕВ НА СЛАВЯНСКОМ БАЗАРЕ". 14 December 2016 रोजी पाहिले – YouTube द्वारे.
- ^ Награждение орденом [Order Award]. 18 July 2008.
- ^ Указ Президента Российской Федерации от 19.03.2005 г. № 307 Kremlin.ru.
- ^ Валерий Леонтьев получил очередной Орден Почета [Valery Leontiev received another Order of Honour]. 8 October 2010. 8 July 2015 रोजी पाहिले.
- ^ Путин наградил Валерия Леонтьева орденом Дружбы [Putin awarded Leontiev with the Order of Friendship]. Gazeta.ru. 31 March 2014.
- ^ Поздравление от Президента России. 8 July 2015 रोजी पाहिले.
- ^ Валерий Леонтьев стал народным артистом Коми [Valery Leontiev became People's Artist of Komi]. Izvestia. 29 December 2009. 8 July 2015 रोजी पाहिले.
- ^ Валерий Леонтьев стал почетным гражданином Якутии [Valery Leontiev became Honorary Citizen of Yakutiya]. Moskovskij Komsomolets. 5 May 2014. 8 July 2015 रोजी पाहिले.
- ^ За аншлаги в Сибири Леонтьева наградили медалью. Moskovskij Komsomolets (Russian भाषेत). 26 May 2010. 8 July 2015 रोजी पाहिले.CS1 maint: unrecognized language (link)
- ^ "Valery LEONTIEV". 2017-05-09 रोजी मूळ पान पासून संग्रहित. 14 December 2016 रोजी पाहिले.
- ^ "No Belarus names on Star Alley in Vitsebsk". Euroradio.FM. 2 July 2014 रोजी पाहिले.
- ^ Валерий Леонтьев получил "Орден Ломоносова" [Valery Leontiev received Order of Lomonosov]. 16 May 2007. 8 July 2015 रोजी पाहिले.
- ^ У Валерия Леонтьева - три этажа, а Дмитрий Дюжев купил «однушку»
- ^ У Юлии Бордовских две квартиры в Майами, а у Валерия Леонтьева уже четыре!
- ^ Valery Leontiev bought a villa in Spain for 4 million Euro}
- ^ Певец Леонтьев заработает на аренде дома в Испании по соседству с виллой Горбачева
- ^ Путин спел дуэтом с Валерием Леонтьевым
- ^ Маргарита - Валерий Леонтьев
बाह्य दुवे
[संपादन]
विकिमीडिया कॉमन्सवर संबंधित संचिका आहेत
- Official website
- इंटरनेट मूव्ही डेटाबेस वरील व्हॅलेरी लिओटिएव चे पान (इंग्लिश मजकूर)
 |
ह्या लेखाचा/विभागाचा इंग्रजी किंवा अमराठी भाषेतून मराठी भाषेत भाषांतर करावयाचे बाकी आहे. अनुवाद करण्यास आपलाही सहयोग हवा आहे. ऑनलाईन शब्दकोश आणि इतर सहाय्या करिता भाषांतर प्रकल्पास भेट द्या. कृपया, पुढील भाषांतर संकेतांचे पालन आवर्जून करा.
|
